24. srpnja 1715. u slavu svog vjenčanja,
Kralj Filip Španjolski isplovio je
sa najvećom ikada viđenom količinom zlata
na brodu iz Havane na Kubi.
500 milijuna dolara vrijedan teret zlata srebra i dragulja
postao je poznat kao Kraljičino Blago.
Nažalost u svojoj zaslijepljenosti brakom i slavom,
Kralj Filip je naredio floti da plovi
po najgorem mogućem vremenu za plovidbu.
I tako predivni Galleoni, opterećeni svojim dragocjenim tovarom
uplovili su ravno u ogromni uragan...
više nikad nisu viđeni.
ZLATO ZA BUDALE
Što je to, dovraga, bilo? Što je to?
Ogromna podvodna eksplozija.
Alfonz. -Što?
Imaš li pojma što je ovo? -Sliči na dio nekakvog tanjura.
Imaš li ideju što je ovo?
Ovo sam tražio osam godina.
Hvala ti bože.
Gdje je brod. Gdje nam je brod.
Netko nam je maznuo brod.
Našao sam ga.
Kako to misliš? Gdje je?
Pogodi.
Nije valjda.
Iz nekog razloga nisam baš iznenađen.
Hej momci. Penjite se.
Možda mislite gdje nam je brod. -I nama je trebalo da shvatimo.
Potopili ste ga. -Zaboravi brod.
Pronašao sam nešto.
Misliš da to malo govno vrijedi kao onaj brod.
Kako to da je potonuo.
Vidi, brodovi tonu, nitko ne zna zašto.
Jesam li pokazao ovo. -Mislim da je u pitanju kompresor.
Ne znaju da si ti uzeo tu lovu.
Kupio si novi kompresor. -Mogu li ja zaroniti?
Možeš brate, ti nam nisi zanimljiv.
Ti izdajice Ukrajinska.
Polako. Penjite se u čamac.
Jedna savršena kosa. Jedna savršena frizura.
O moj bože,gdje si nabavila te savršene nokte.
Tvoji su.
O moj bože. Tako su nestvarno lijepi.
Kao tvoje lice i...
tvoje vrline.
To je lijepo.
Lillian... Zvao sam novine i...
nisu pristali maknuti članak.
kažu da od toga žive. nego...
što je sa svim drugim magazinima.
Svuda se pojavljuje poluobučena ili polusvjesna.
Novine će je upropastiti.
Ne.ne uvjeravam vas, čim postane moja žena...
ozbiljno ću porazgovarati sa njom.
Moja bivša žena.
Ima li još nešto...
Tess.. Žao mi je Tess.
Htjela sam vam samo reći koliko mi znači ovo što radim kod vas.
Kako sam ja to zaslužio?
Time što ste me spasili iz onog problema.
Problema.
Da sjećam se, udaješ se. -Ne.
Razvodim.
Nisam znao.
Ne želim smetati.
Sve je u redu.
Kako hoćeš.
Ipak, hvala opet.
Nema na čemu.
Odobrio sam iznos od 62581,43 dolara za popravak broda.
Gdje je moja lova?
Ne znam. Posvuda.
Svuda gdje?
Po svijetu.
Svuda po svijetu.
Na Karibima sigurno. Sve je otišlo do Key westa.
Ne vjerujem mu.
Iskoristio sam lovu da isplatim stare dugove.
Mogu te razuvjeriti kad god hoćeš.
Jer ja sada tebi dugujem lovu i ti znaš da ću ti ju vratiti.
Jesmo li se dogovorili?
Dođi.
Sliči na tanjur H&J izrade.
Nije. To govno ima žljebove otraga.
I ako me pustiš da se vratim dolje, svašta ću ti naći.
Dokazat ću ti. -Meni ovo sliči na krš.
Pogledaj kako je obrađeno po obodu.
Znaš li što to znači?
Mičite mi ga sa očiju.
Ok, vrati mi tanjur. -Neće ti trebati.
Znači znaš što to predstavlja.
Grdno griješite, momci.
Bunny nikad neće naći Aurelio bez mene.
Jeste li čuli za izraz "za malo ali za puno"?
To je ronilački izraz što znači
ako si promašio malo to znači da si promašio puno.
Ta olupina je rasturena 30 km u promjeru.
Tvoje posljednje riječi.
Dobro.
Reci Tess da je volim.
Tko je Tess? -Moja žena.
Barem je trebala biti do 10 sati sutra.
Razvodi se od mene.
Još ne znam gdje sam pogriješio.
Pa, brate, nikad nećeš ni saznati. Idemo.
Sredi ga. -Upali motor.
Zdravo momci.
Poželi mi sreću. -Sretno, draga.
Nemoj pošiziti sad kad si na kraju.
Ne treba ti nož. Kladim se da neće ni doći.
Zašto to kažeš. -Takav ti je on.
Što ti znaš o njemu. -O, da, tako je.
Brani to smeće a napadaj prijatelje koji te vole.
Samo kažem da nemate pojma o mom braku.
Dovoljno sam čuo.
Miješam li se ja u vaš ljubavni život?
Mogla bih kad bi bio najnesretniji na svijetu.
Ma daj.
Samo želimo da budeš sretna. Mi se molimo za to svaki dan.
Ne laže, istina je... -I ja se sad miješam.
Zvuči kao da mu ja nisam nikad ništa značila.
Samo kažem da nikad nije bio dobar prema tebi.
Pogledajte ovu facu.
O moj bože. Jeste li vi sa Kube.
Što radiš ovdje sam, moj prijatelju?
Evo nešto da probaš.
Sveti nektar.
Svatko tko ga pije, biti će spašen.
Vrijedi spašavanja.
Skreni lijevo. Baš ovdje.
Čekat ćemo ga još koju minutu.
Ali ako ne dođe po zakonima
morat ću presuditi u korist gospođe Finnegan.
Ubit ću ga. -Ne želiš zbog njega ići u zatvor.
mogla bih na Floridu.
Nije ti Florida upropastila život, ti si.
Udala si se za njega zbog seksa a očekivala si da je umjetnik.
Možda je imao udes.
Udes?
Da, udes.
Morao bi imati za to.
A to ne može i da hoće, jer nema love.
Nema obzira.
Nema pojma kako bi se trebao ponašati odrastao čovjek.
Zbog čega se ja ne mogu osamostaliti.
Ne mogu ni uplatiti završno školovanje.
Što sam radila prije nego što me je dovukao ovdje.
Ali, kao što ste rekli, seks je bio...
stvarno dobar.
Imate li pojma...
kako je ponižavajuće razvoditi se sam.
Časni sude..
ovo je velika greška, ova žena i ja...
se još uvijek volimo.
Ne radi ovo, Tess.
Znam da sam zabrljao, ali promijenit ću što treba.
Želim te usrećiti.
Napravit ću bilo što.
Ići ću na savjetovanje.
Hoćeš li se preseliti u Chicago kao što si obećao?
Mogao bih, to bi moglo uspjeti.
ići ću definitivno na savjetovanje.
Gospodine Finnegan...
Ne mogu opisati zadovoljstvo da vam kažem da
ste nedavno razvedeni.
Pošto niste bili tu na vrijeme,
ona je dobila sve.
Razvedeni smo?
Bojim se da je tako.
Zašto?
Čekaj, Tess, moram ti nešto reći.
Našao sam je, nisam cijelu ali sam blizu.
Točno gdje si rekla da će biti.
Dokaži.
Oprostite, imate li olovku?
Ima li tko olovku?
tvoja beskorisnost je ogromna.
Našao sam ovakav tanjur za večeru.
Bijeli.
Sa pečatom otraga.
Ovakav.
To je svečani tanjur, Tess.
Bila si u pravu cijelo vrijeme, prije svih.
Gdje si to našao? -200 metara od grebena.
O, moj bože.
To ti pričam.
Gdje je tanjur?
Pa nije baš kod mene.
Gdje je?
Tamo.
Znam što misliš, Tess.
Kunem se bogom da je istina.
pitaj Alfonza.
I on je tamo.
Ne mogu vjerovati kako me zezaš.
Stvarno misliš da te lažem?
Zašto da ne, ti si lažljivac.
Ovo je tako loše vrijeme da bi se vraćali na to.
Ovo sam i ja mogla tebi nacrtati.
Riješili smo jučer tajnu staru 300 godina.
Vjenčani ili ne, ako ne odemo tamo,
to će nas proganjati do kraja života.
Potrošila sam osam godina na ova sranja.
Vraćam se u Chicago.
Napravit ću svoju biografiju.
Predavat ću, čitat ću i pisat ću knjige cijelog života
i negdje ću se pronaći.
I čovjeka koji je lijep pošten i inteligentan.
Kao prvo, nisam ja toliko loš.
I kad ćeš više prestati sa tim sranjem o školi.
Želiš povijest, ona je ispod mora.
ili govoriš da bi provela život u nekoj mračnoj sobi,
vodeći bilješke, pišući knjige.
I to o nekom tko je isto sjedio u mračnoj sobi.
A ne da vidiš što se njemu zapravo motalo po glavi.
I dodirneš i izvučeš iz pijeska svojim rukama.
Sereš.
Nemaš ti pojma.
Znaš da opet nemaš love.
To je najbolji dio.
Prodat ću brod.
Prodat ću brod, brod je moj, pripadao je nama ali je sada moj.
Popravit ću ga i prodati. Što je?
Teško je reći. -Što?
Reagiraš kao da je moja krivica.
mogu li posuditi ovo?
Ma daj, nećeš me udariti.
O, moj bože.
I mislio sam da te nisu ubili.
Nisu.
Zahvaljujući tebi.
Treba ti pomoć. -Nisi mi ti majka.
U pravu si. Nekada glumim da sam ti majka,
zato što je ja nikad nisam imao. -Polako, polako.
Glavna stvar je da odemo iz Key Westa.
Čim ugleda ovaj brod eto ga za 10 minuta.
Čekaj malo, rekla si mu da radiš ovdje?
Šališ se. -Onda ne shvaćam.
Treba mu lova.
Novi brod, nova oprema. Sve.
ne znam kako je zajebao onog glupog Bunnya.
Tko je Bunny? -Ma neki zelenaš.
Misliš velikog Bunnya Deddsa.
On mu je davao lovu? -Da.
On je jako opasan čovjek.
Iako je snimio samo jednu pjesmu i ona je bila sranje.
Nešto nije u redu sa hranom.
Oprosti što sam te prekinuo. -U redu je...
Ne razumijem, je li on uopće zna Nigela?
Ne, ali upoznat će ga. Zar ne razumiješ,
genije je u točno tri stvari.
Lov na blago, pronaći lovu za lov na blago i još jedna stvar.
Koja stvar?
Tu ne volim.
Gdje ćeš naći drugi brod?
Ne mogu sad o tome misliti.
Tek sam se razveo.
Mogu li predložiti nešto?
Ne.
Vidio si onu veliku jahtu neusidrenu?
Ne, koju? -Vlasnik je Nigel Honeycutt.
Pa što? -On je težak 700 milijuna dolara.
Tek da znate da sam se vratila.
Kada god riješite krenuti, biti će super.
Da kažemo kapetanu da polazimo?
U stvari ne.
Kćer će mi se uskoro pridružiti,
rekao sam da ću je sačekati ovdje.- Super.
Kad dolazi? Koliko je daleko odavde?
Poslao sam helikopter u Miami.
Mogla bi biti bilo gdje.
Čudno, baš da je čekate u Key Westu kad dolazi helikopterom.
To je zato što helikopter može stati bilo gdje.
Bilo gdje, to je divno kod njih.
hoće ići u kupovinu.
Čime se ti baviš, Tess?
Vaša nova stjuardesa.
Ali čime se stvarno baviš.
Zašto mislite da imam drugi posao?
Moj instinkt me nikad nije prevario.
Jeste li me već procijenili?
Ne baš.
Ne smeta ti posao ali ti nisi ovdje zauvijek.
Imaš veliku ljubav za morem.
Daleko si pametnija nego stjuard.
Pa, čime se baviš sa ostalih 99% mozga?
Kada se ne razvodiš.
A da ne budeš previše osobna?
Ne nikako.
To je bilo samo nekoliko glupih godina.
Vjerojatno njegova kćer stiže privatnim zrakoplovom.
I što kaže, gdje je taj muzej?
Water street br 2.
Sve na ovom otoku je Water street.
Samo nađi glupu adresu.
Bok, tata. -Bok, dušo.
Lijepo si putovala?
Ovo je cijeli brod.
Da. -Baš je sladak.
Ne mogu vjerovati da smo na moru.
Tehnički, usidreni smo.
to znači da je sidro u vodi, zar ne?
Želim sve naučiti.
Da ponovimo. Oprosti, Nigel. -Da draga.
Ne moraš govoriti akcentom.
Ne valja?
Dobar je.
Nego, Nigele...
sjećaš se kad si me pitao čime se u stvari bavim?
Zabavi se u kupovini. -Hvala.
Ipak pokušaj da bude ispod 50.000.
Trebam naći neke prijatelje. Pokušat ću se izvući.
Pozovi i njih ako hoćeš. -Hoću tatice. Volim te.
Moj šešir.
Vidi, odletio je. Možeš li se okrenuti?
Ok, ali ga nikad nećemo uhvatiti.
Kakav muškarac.
Bože, ubio si čovjeka.
Što se dogodilo.
Ovaj čovjek mi je spasio život.
Nemojte ustajati dok ne budem sigurna.
Je li ovo vaš šešir?
To je najhrabrija stvar koju sam u životu vidjela.
Malo je udario glavom.
Nemojte se mrdati sljedećih par sati.
Ali moram se vratiti u grad.
Ne bih vam to savjetovala.
Što ću raditi?
Mogu li predložiti da se istuširate?
Sredite neki koktelčić oko 6.
Odvedite ga u potpalublje.
Ostavila je telefon u čamcu.
Zaboravila si vezu sa civilizacijom.
Ubila bih se.
Vjerujem, srce.
Uvijek sam raspoložen za vaše posjete.
Ali moram vas upozoriti.
ne možete se odvojiti od ideje za zlato kad je jednom dohvatite.
Želim da mi nađete kraljičino zlato.
Kakav Bunny, Veliki Bunny.
ovo je dio tanjura koji smo pronašli,
Ako pogledate otraga, vidjet ćete žig.
Eto tu.
Lijepo je.
Ali što će meni glupi tanjur.
Nije neki posao ali barem je šansa da se malo smiriš.
Kreneš naprijed sama sa svoje dvije ruke.
Za Aurelio.
Hej, dušo, što radiš ti ovdje. -Večeram.
Prijatno.
Vidim se da se poznajete.
Prvo smo se spetljali kad smo radili
za kapetana Moe Fitcha. Puno je pričao razne priče.
Ti si tako ekscentričan.
Volio bih da sjedneš.
Moe Fitch je najugledniji trgovac umjetninama na svijetu.
Nisam rekao da nije.
Kada je Finn upoznao Moa, on je popravljao kosilice,
Tebe su otpustili od tamo zbog surfanja u radno vrijeme.
Dva puta.
Izaći ću za sekundu.
Moe ga je izvukao iz radionice i dao mu posao,
naučio ga svemu što zna.
Skoro svemu.
Onda smo našli top
sa Aurelija 3 milje daleko od plaže.
Koji je sud zaplijenio jer smo posudili njegovu opremu.
More je svugdje povezano, zar ne?
Pričajte mi o blagu.
31 srpnja 1715.
uragan je potopio cijelu španjolsku flotu sa blagom.
uključujući i njen glavni brod, Capitanu
koji je, po manifestu, nosio kraljičino blago.
40 sanduka dragocjenosti specijalno pravljenih
za novu kraljicu Španjolske.
Kad kaže dragocjenosti on misli na dragulje, zlato i srebro.
počet ćemo sa onim što je mene i Tess odvelo na medeni mjesec.
Pošto smo izgubili na sudu vratili smo se u Španjolsku.
Završilo se kao dvije godine u knjižnici Povijesti.
Provela si medeni mjesec u knjižnici?
Volim te - I ja tebe.
Gdje je svaki poznati spis o trgovini u starom dobu.
Gdje smo i našli podatke o zlatnoj floti.
Prvo je bilo iz zabave ali onda smo riješili potražiti Aurelio zbog topa.
To nam je postalo nešto kao projekt, pogotovo kada smo saznali
da je kapetan bio 18-godišnji dječak Sebastijan Vangor.
Koji je, kako smo otkrili, bio legitimni sin
poznatog španjolskog generala Don Juan Ubilla.
i njegove meksičke ljubavnice Franceske Vangor.
Mislili smo da je to samo zanimljivo sve dok...
nije našla jednu vrlo rijetku knjigu objavljenu 1905 godine.
Zvala se Vangor obitelj iz 18 stoljeća.
Zapravo, to je bila zbirka pisama. -Zašto je to važno?
Vangori su kontrolirali prijenos robe mazgama preko planina.
Od Kariba do španjolskih galeona, ovdje u Vera Cruzu.
I, dok sam čitala to,
vidim da je to njegovo posljednje pismo Franceski
Moja je vjera u Aurelia da je brz, da je lak i da može nadmašiti oluju.
Ali moja je vjera i u Sebastijana da zna svoje srce
i da je pametniji i jači od ove stare lude...
Slava Španjolske krune ostavljena je u njegovim sposobnim rukama.
Znači bilo je za mene.
Kraljičini dragulji su premještani sa Kapetanie na brod sa zalihama.
Kapetania je bio pretovaren zlatom bio je težak, spor.
Da nije bilo uragana, morao bi brinuti o Englezima i Francuzima.
Kada smo se spremali otići,
našli smo ovaj članak o španjolskom mornaru
spašenom sa pustog otoka nakon 3 godine, 1711.
3 godine poslije uragana.
Pokupila ga je nizozemska regata.
Kažu da su vidjeli starca kako luta plažom.
Ali nije bio starac, imao je samo 21 godinu.
Izgledao je kao Tom Hanks u onom filmu...
Protjeran.
Nizozemskom kapetanu je rekao da se zove Raphael Serrano.
kapetan duhanskog broda Franceska.
kao Sebastijanova majka.
Točno.
Rekao je da su se nasukali a more je tu duboko 10 metara.
Mora da jako volite blago.
Jako je impresivno ali je jako tanko.
Ali Franceska nije potonula ovdje, ne.
potonula je 1708. kod Vera Cruza
sa posadom i kapetanom Raphaelom Serranom.
Ne shvaćam. -Nismo ni mi.
Dok nismo našli da je Franceska bila u posadi obitelji Vangor.
Što znamo o Sebastianu Vangoru?
Znamo da je preživio uragan potonuće, glad, gusare.
I da je lagao o tome.
Zašto je lagao da je bio dio najveće flote sa blagom u povijesti
osim ako nije čuvao ogromnu tajnu
za koju ni kralj Španjolske nije znao.
Pada mi na pamet samo jedan razlog za to.
Čast.
zato što mu je otac podario na čuvanje
najveći dar koji su ljudi ikada vidjeli, morao je preživjeti,
ispuniti časnu obavezu koja mu je dana tog dana u Vera Cruzu.
Zato je i živio.
Zato mi ne možemo odustati.
Sebastian Vangor je najopjevaniji junak jedne nacije
i namjeravamo to dokazati.
Što mu se dogodilo?
Bio je odveden sa broda i umro je poslije tjedan dana od trovanja.
Previše je pio?
Ne, od tuberkuloze.
Tako sam glupa.
Ti si glupa, ja sam mislio da se otrovao od seksa.
To je naša ideja.
U stvari, Tessina, uglavnom, ona je oduvijek bila mozak.
Što ti misliš?
Mene pitaš?
Lov na blago u Bahamima?
Ili mjesec dana sa prijateljima u Jukatanu?
Hoćeš li me naučiti roniti?
Hoću.
-Tess. -Hej, Alfonz.
Prošlo je puno. -Ovo je g. Nigel Honeycutt. Alfonz.
Dobro došli.
Ovo je Honeycutt. Alfonz.
Drago mi je.
Sviđa mi se to.
Evo. -Hvala.
I.... opa.
Ok. Ok.
Otok je u suštini trokutast.
imate litice, luku i plažu.
Tanjur sam našao blizu litice sa druge strane.
nemate točnu lokaciju. -Točna lokacija je nebitna.
Ostavili smo marker.
zapalili smo brod i potopili ga, ali ne brinite, nećemo i vaš.
Jeste li znali da čitavi otok posjeduje Veliki Bunny Deenz.
Tko? -Njegov je cijeli otok.
Veliki Bunny Deenz.
Sjećam se.
Zar nije on ubio Fuzzy Dicea ili Pogo Sticka ili tako nešto?
Njegovo ime je bilo Exta-c.
Bio si blizu.
I bio je totalno nevin.
Bilo ga je teško osuditi jer je pobio sve svjedoke.
Stvarno si nevjerojatan.
Ovo je njegov otok, pa što? Ne posjeduje i vodu oko njega.
Kako će mu biti kada sazna da tražimo blago na njegovoj plaži?
Rekla sam ti da se ne petljaš sa njim.
Što ako nam zatreba nešto? -Opusti se.
To je Aurelio.
Čeka nas tu iza ugla.
Vidite, ovaj brod ima neke velike cijevi u vodi.
Jesi li tu našao tanjur?
Čovječe, vidi ono. Hoće li netko osvojiti taj brod?
Već je osvojen.
Što.
O, ti kučkin sine...
Aurelija je moj. -Nije ako ga ja nađem prvi.
izgleda da je tek dan dva ovdje.
Tek je počeo radove.
Što traže? -Zar stvarno ne znaš odgovor na to?
Stvarno mi je žao, ali mora naučiti neke stvari...
Ma daj, pusti je.
Zdravo tamo. -Dobro jutro.
I vama također.
Mali je ovo svijet.
Gdje ti je onaj muž? -Bivši muž.
Jeste li već našli nešto?
Malo smo minirali,
mogli biste se odmaknuti da vam ne oštetimo jahtu.
Buši.
Hajde više.
Odložite to. -Hej moe.
Nije li to ukrajinac smetalo?
Nisam više taj.
Sad sam vođa svog posla.
Zašto su svi takvi prema meni?
Ti si opasna.
Trebam tvoju pomoć. Nema vremena za objašnjavanje.
Što želiš? Da mi kažeš da sam glupa?
Vidiš kako su oni glupi?
ne mogu protiv toga. Ti možeš.
Zdravo -Zdravo ja sam Gemma. -Zdravo.
To je Gemma Honeycutt. -Stvarno?
To je Gemma Honeycutt.
Bok. Kako se vi zovete? Oh. -Ja sam Sretan.
-Ja sam Jim. -Bok.
Bok. -Petruchio.
Jeste li svi odrasli na ovom brodu?
O moj bože, eno ga Finn.
Sam ću izvući to govno od tamo.
Jesi li ti normalan, Moe?
Tko je podesio taj naboj?
Čovjek je dolje.
Ako će ga bilo tko ubiti, to ću biti ja.
Bok, draga.
Zdravo, Moe.
Zdravo, Finn.
Jesi li nešto slomio? -Mislim da ne.
Dobar starac.
Teško je zadržati entuzijazam kao kapetan na brodu
kad te prebija starac.
On ima 56 godina, ne mogu ga udariti.
To je očigledno.
Taj žuto bijeli zrakoplov može stvarno nisko letjeti.
Taj zrakoplov je ličio na bananu.
Ne mogu vjerovati da je izronio iz vode tek tako.
Znam, da drži mač i da se mač zabode tako točno.
Ali njegova seksualnost.
Što zaželi to i dobije.
Dosta više vas dvojica.
Oprosti, žao nam je.
Za uzbudljivi prvi dan.
Za sigurno slijetanje.
Da, hvala, ti si moj čovjek.
Ne, mislio je na tebe glupane.
Što? -Ne, on je glup.
Ima svinjetina u salonu i odlična kolekcija cigareta
za one koji nam hoće upropastiti večeru... i kolačići.
Ima li nekih prostitutki?
Žao mi je, nema.
Mogli bi pozvati neku.
Jesi li ozbiljan?
Ne obraćaj pozornost na njega, on je provokator.
Ok, ali mi nismo u Francuskoj, ovo je Amerika.
Slučajno smo ustali oboje i slučajno idemo oboje u krevet
jer ne idemo zajedno.
Nas se to ne tiče.
Nije nam ni zanimljivo.
Sutra će biti dobar dan. Slatko sanjaj, Gemma.
Laku noć. gospodine. -Laku noć, Tess.
Nadam se, Gemma...
da ti nije bilo previše dosadno ovdje.
Naravno da ne, tata, stvarno se zabavljam.
Igraš li još uvijek onu igru? -Uvijek.
Hej, ja sam, Tess. Hoću da porazgovaramo.
prolazim kroz težak period, trenutno.
Možda da ti kažem da si bio super danas.
...znaš, izbacio si ljutnju....
Nisi mogao pogoditi Moea.
Uh, to me je posjetilo....
jesi li ti ovdje?
Pobijedila sam. -Što?
28.000. -Dolara?
Ide u humanitarne svrhe, tata.
Ne da si od majke naslijedila ljepotu i šarm
nego i nevjerojatan talent da mi mažnjavaš lovu bez problema.
Što nije u redu?
Ne želim ga.
To je samo šala.
Da budem iskren, nije se za mene udala zbog ljubavi.
Moja majka.
imala je 24 godine i radila u kazinu u Nebraski.
Tipnuo si joj 500 i pozvao je na piće.
Poslije dva tjedna si je oženio sa svojih 175 godina.
i sada si ljut što ti je potrošila lovu prije nego što si je šutnuo.
Ne, ljut sam zbog cifre. Ok, uzmi moje.
Jer se ja odjavljujem.
Neću više ništa od tebe.
Osim hrane.
I odjeće.
Vožnje i putovanja, stvarno sam ozbiljna.
Tako si me uplašila.
Gemma.
Koliko god da ti to vrijedi, volio sam tvoju majku, volim i tebe.
Vjeruješ li u duhove?
Ti si neki glupi...
Jesi li tu, prijatelju? -Ne čujem te pričaj glasnije.
Odvedi me do Bunnya. -On neće htjeti saznati da se nisi udavio.
Kad je zadnji put to naoštreno?
Vidi, 20 ljudi
me je vidjelo danas. Svi na Moovom brodu.
Bolje me odvedi kod Bunnya nego da mu drugi ispričaju da sam živ.
To više nije njegova odluka.
A tko si ti?
Upoznao si Cyrusa, mog šefa osoblja.
Nekoga je trebalo dovesti u red.
Što ti je on trebao?
Mogli smo i mi.
Zašto si to napravio?
Male izmjene.
Pustio si ga dva puta da se izvuče, nadam se da si sad fokusiran.
Jako fokusiran i motiviran za rad.
Što ti hoćeš? -Kupiti nam malo vremena.
Još uvijek dišeš.
Da, hvala. Sad slušaj.
koliko vidim sa Moom imaš 50-50%,
kad nas je dvojica, imat ćeš duplo manje.
A ja ti hoću dati 10% svega što nađem
plus sve što ti dugujem.
koliko si rekao? -10%
Reci ponovno. -Hajde, 12%.
Ne čujem te koliko postotaka.
15%. -Koliko?
18% sam rekao. -Što je rekao?
20 % i kraj.
Koliko hoćeš?
Reći ću ti...
Ti nađi blago i neću te ubiti.
Koliko ti treba? -Isuse, Tess.
Koliko mu duguješ?
Kome? - Bunnyu.
Ne dugujem mu.
Koliko mu duguješ?
Samo mi reci.
Ne mogu ti točno reći, jako je komplicirano.
Koliko? -62.000 dolara.
plus 581,43 $.
Ali sada smo kvit.
Zato mi nisi rekao ovo prije?
Da.
Ne bi došla.
Došla bih.
Željela bih doći sa tobom.
Jesmo li završili?
Jesmo.
Spremna. -Da.
Što ti se dogodilo sa licem?
Netko me lupio.
Pazi se... -Prestani brinuti.
Zdravo draga. Piće.
Znaš što me stvarno muči?
Ne, reci nam, molim te, jer sam hodajući mrtvac.
Smeta ti ako ne saznaš jednu od 700 milijuna stvari
koje ne znaš o planeti zemlji.
Ne započinjite svađu.
Slušaj.
Ako sam ja nizozemska regata zapela na rtu
gdje je potopljen Aurelio, tri godine prije,
u 10 metara najčistije vode na svijetu,
Kako ja to onda ne vidim?
Zato što nije tu.
Ne znam.
Rekao je točno da je tu potonula.
vaša cijela teorija se zasniva na tome da je Sebastian lagao
što više može, samo da ne nađu brod.
Zašto bi onda govorio istinu gdje je ona potonula?
Čini mi se da Aurelio ne može biti nađen.
I da ne može biti tamo gdje je Sebastijan rekao da je.
Oprostite, moram pomaknuti brod bliže otoku zbog oluje.
Neće stati u luku? -Mislim da ne.
Neka vas taksi odvede na sjever obale, od tamo nas pozovite.
Bolje je biti siguran. Volio bih da nas ne potope.
Biti će šteta ako izgubimo kolekciju.
Posebno kada smo blizu obale.
O, moj bože.
Što?
Kako se ranije nisam sjetio. -Sjetio čega?
Ti si genij.
Kapetane. -Da.
Zašto baš sjeverna obala? -Jedino tu može prići brod.
Zbog čega si tako sretan?
Zabio je u zemlju, cijelu.
Što? -Zabio je sve u zemlju.
Kladim se u 100 dolara da je tamo. -Ti nemaš 100 dolara.
Dobro, neka bude 10$. -Nemaš ni 10 dolara.
Dobro onda može i 1.000.000$
Što to radiš? -Idem sa tobom.
Ne vjeruješ mi.
Zašto bih ti vjerovala?
Tu je. Mi smo milijunaši.
Našli smo Aureliu.
Ako za ovo sazna bilo koji član naše posade, sjebani smo.
Uživaj malo u ovome.
Uživam ja.
Ovdje nema puno, vjerojatno su spalili olupinu.
Vidite. Pištolj.
A što znamo o super tajni.
Imamo grad, crkvu...
Spominjala se religija nešto....
To je tako važno, osjećam...
Da ali to je bilo...
Sebastian ih je potukao ovdje, 70 godina ranije.
Možda postoji nešto u crkvi.
to je pametno, Tess.
Najstarija zgrada na otoku.
Ako itko sazna da smo otišli gore, napast će nas ozbiljno.
To bi bilo zanimljivo.
Samo, nemamo puno vremena.
O moj bože, zaustavite čamac, odmah.
Pred nama je cijelo vrijeme.
Dragocjeni dragulji (Gem).
Da li znate koliko sliči "Gem" i "Gemma"?
Mislio sam da jesam...
Tata nazvao si brod po meni, a nisi ni znao.
Nisam?
Zar ne vidiš? Bio si na putu ali si htio da budem i ja s tobom
i nesvjesno si ga nazvao po meni.
To je tako divno.
Naravno da sam ga nazvao po tebi, Gemma.
Ali nije nesvjesno, puno sam razmišljao.
Ne, napravio si to slučajno.
I onda sam to slučajno napravio.
Dobar dan.
Mogu li vam pomoći? -Nadam se.
Ja sam Finnegan. -Tess.
Ni ne pomišljaj.
Što? -Nemoj se praviti lud.
Čudno je.
Što? -Ovo.
Mi zajedno.
Čudno je, ali ne na dobar način.
Mogu li reći da želim da smo još uvijek vjenčani?
Ne.
O, moj bože, slušaj ovo.
Da su ovdje prvo bili Europljani
dokazuje otkriće Španjolske nadgrobne ploče...
i to od žene.
Ne mogu da se ne pitam tko je ona i zašto je došla ovdje umrijeti,
jer na ploči samo piše Aurelia 1715.
Spasiti je nisam mogao i zato...
sam riješio na tom mjestu napraviti groblje i sagraditi crkvu.
Na groblju je.
Bilo što?
Nije ovdje.
Odbijam povjerovati u to.
To što ti ne vjeruješ ne mora značiti da je tako.
Ili nije.
Ili bilo što o čemu govorim.
Nešto nije u redu, Tess?
Što nije u redu? Upravo smo vodili ljubav u crkvi,
nismo vjenčani i iskopat ćemo neki grob.
Što je trostruki grijeh i sad će nas udariti munja.
Jesi li u redu? -Glupi kamen.
Čekaj, stani. -U, težak je.
kao i ovo.
Finn...
Što ako je tijelo?
Onda je patuljak.
Što ako je glava? -Hoćeš li više...
O moj bože.
To je to.
Za moj vječni počinak...
i poslije godina na ovom usamljenom mjestu...
kako sam našao konačno prigodno mjesto...
za moj teret natjeran prirodnom silom...
da ga ostavim ovdje, da nikad za njega izdajnički jezik ne sazna
Rana prosinačka struja nam pokazuje jedini put
za ući i izaći. A od siječnja do studenoga
to mjesto je nedostupno,
tako da je nemoguće ući ili izaći.
Nemoguće je ući ili izaći? Jesi li sigurna?
To je živa rupa.
To je jedna točka tamo.
U prosincu se nivo jako spusti... -Zimski solsticij.
Niski nivo otvara grotlo...
...koje je obično 5-7 metara ispod površine vode.
Dva dana u godini to je spilja.
Unijeli su blago unutra, nivo se podigao...
...i mjesto je postalo njihov grob.
Jesmo li to našli naše blago?
Tako zvuči.
Drago mi je da sam vas upoznao, gospođo Flanigan.
Bunny, što ti radiš ovdje?
Daj mi knjigu.
Sigurno ne želiš da je dam ovom momku.
Što ti misliš sa tim napraviti?
Spusti to.
Hej, hej, hej, znaš, ne želim nevolje.
Vadi me van!
Daj ga.
Finn!
Gdje...? Što...? Uhvati ga.
Hajde.
Da, da.
Hajde.
Hej. Hej...
Hajde, dovraga.
Drži se.
Cyrus, moj motor. Hej.
Jesi li pogođena. -Što?
Ne, a ti? -Nisam još.
Jesi li siguran da je mrtav?
Već smo ovo viđali ranije.
Samo se ti nadaj.
Reći ću ti nešto, dat ću momcima da te malo preodgoje.
Nakon ovog vala imaš 15 sekundi.
Hoćeš li ući u rupu?
Ne mogu.
Oprosti. Daj, ja ću.
Ulazi u rupu.
Zašto se miješaš u moj posao?
Ja ću srediti ovo.
Znaš što, u pravu si.
Nije ovdje. -Pogledaj pod vodom.
Nema ovdje ničega. -I ja ti trebam vjerovati?
Hoćeš drugo mišljenje? Siđi sam pa vidi.
Pozdravi se sa mužem.
Što radiš, čovječe?
Pričaj sa mnom. -Ovdje je.
Ponesi rezervoare. Morat ćemo ući sa strane oceana.
A djevojka? Ona nam neće više trebati.
Ovo bolje da je dobro.
Moe, Finn je ovdje, zeznuto je, drže Tess za taoca.
Blago je u živoj rupi. Uzeli su je za taoca.
To je jedan veliki dragi kamen.
Hajde zabavite se. Ubijte se.
Koji mlakonja.
On je veći muškarac nego ćeš ti ikada biti, dušo.
Hoćete li požuriti? Dosad bi ubili cijeli razred.
Tata, bojim se.
Biti će on dobro, obećavam. -Brinem za tebe.
Nema potrebe za tim.
Vidimo se za doručkom.
Jebem ti, opet je živ.
Upomoć.
Imamo tamo još puno ovoga.
Gdje je Cyrus? -Rekao je da je odmah iza.
Saznaj što je bilo.
Pokrivaj me. -Gdje ideš? Gdje ide?
Sranje, jebem ti.
Ti kučkin sine.
Daj mi to.
Pusti je.
Ulazi u zrakoplov.
Idi otraga.
Popni me na onaj zrakoplov.
Jesi li sad sretan?
Idi i pomozi im.
Primakni me sa njegove strane.
Sa koje strane? -Sa lijeve strane.
Ostani uz njega.
Što to radiš? -Priđi mu skroz.
E to je čovjek koji voli svoju ženu.
Otkad ti znaš letjeti?
Ne znam.
Pa super ti ide.
Još uvijek smo u zraku, zar ne? -Tehnički da.
Sranje.
Mislim da je pogodio motor.
Zakrilca, brzina.
Otkud zna što treba? -Znaš, Play station 2.
Drži se, evo nas.
Svaka čast.
Letimo.
Da? -Kako slijećemo?
Sigurno si to radio u igrici.
Bogat sam. Bogat.
Nisam baš siguran kako se to radi.
Znam da se moramo poravnati prije nego što dotaknemo vodu.
Sletjeti i prestati letjeti. -Da, sletjeti.
Na lijepu finu meku vodu.
Hoćemo li umrijeti? -Nećemo.
Gdje je Finn? -Vjerojatno on vozi.
Znači, ima nade? -Ne mora značiti.
Moram nešto pitati. -Ne.
Zašto ne? -Zato.
Reci mi nakon što se srušimo.
Biti će mi draže.
Žao mi je. Volim te.
Udaj se za mene. -Neću.
Da! Hoću!
K R A J
doradio MARIOKA